Dorothee Elmiger gewinnt Buchpreis – doch ihr Name wird falsch ausgesprochen
Nina Pohl
Dorothee Elmiger gewinnt Buchpreis – doch ihr Name wird falsch ausgesprochen
Die Schweizer Autorin Dorothee Elmiger hat den Deutschen Buchpreis 2025 für ihren Roman Die Holländerinnen erhalten. Die Preisverleihung nahm eine peinliche Wendung, als ihr Nachname wiederholt falsch als "Elminger" statt "Elmiger" ausgesprochen wurde. Trotz des Patzer blieb sie gelassen und zitierte in ihrer Dankesrede sogar einen Song der Band Tocotronic.
Der Fehler zog sich bereits zu Beginn des Abends durch die Veranstaltung: Mehrere Rednerinnen und Redner nannten Elmiger fälschlicherweise "Elminger". Ihr Nachname leitet sich tatsächlich von einem Hof namens Elmeringen in Neudorf im Kanton Luzern ab – und enthält somit kein "N". Doch die Verwechslung hielt sich hartnäckig bis zum Ende der Gala.
Elmiger, die zwar Wurzeln in Appenzell hat, aber nach Stationen in Berlin mittlerweile in New York lebt, nahm die Panne mit Humor. Statt die Moderation zu korrigieren, bedankte sie sich beim Publikum und setzte ihre Rede fort. Ihre souveräne Reaktion fiel besonders in einer Kultur auf, in der Präzision – etwa der Ruf der Schweizer nach Pünktlichkeit – oft eine große Rolle spielt.
Die Namensverwechslung löste zudem eine breitere Debatte über die korrekte Aussprache von Namen aus. Einige verwiesen darauf, dass absichtliche Wortspiele mit berühmten Namen – wie die Umdeutung von Günter Grass zu Günter Krass – bereits für Kontroversen gesorgt hätten. In diesem Fall handelte es sich jedoch um einen unbeabsichtigten Lapsus, nicht um eine bewusste Provokation.
Die Holländerinnen, 2025 erschienen, ist Elmigers erster Sieg beim Deutschen Buchpreis. Die Auszeichnung krönt ihren wachsenden literarischen Ruf, der sie zunehmend auch über Europa hinaus bekannt macht.
Der Namensfehler bei der Verleihung wurde zum Gesprächsthema, doch Elmigers gelassene Art hinterließ einen bleibenden Eindruck. Ihr Roman Die Holländerinnen trägt nun den Titel eines der renommiertesten Literaturpreise Deutschlands. Die Veranstaltung, trotz ihrer kleinen Pannen, unterstrich sowohl ihr Talent als auch ihre Fähigkeit, über solche Missgeschicke souverän hinwegzusehen.
